ponedeljek, 16. november 2026

Book Fairs Patras and Frankfurt


















Čudoviti dnevi so za menoj in v eni objavi je nemogoče zajeti vse lepe občutke in izkušnje. Izjemno sem hvaležna, da sem lahko bila del prvega knjižnega sejma v Patrasu - Patras Children's Book Fair, na povabilo Hellenic Foundation for Books, ki je del Ministrstva za kulturo v Grčiji. In izjemno lepo mi je bilo sodelovati na dogodkih v Atenah, kamor me je povabila založba Metaixmio. 10. novembra je v Grčiji izšla še tretja moja brezbesedilna knjiga pri tej založbi, zato je bilo vse skupaj še bolj praznično.


Velika hvala vam za vsa doživetja, delavnice, seminarje, katerih del sem lahko bila. Hvaležna sem za vse ljudi, ki sem ji srečala, spoznala. Kakšno bogastvo! Hvala za vse lepe besede, vse to bo v meni odzvanjalo še dolgo, dolgo! Hvala ljuba Kelly Dimopoulou in ekipa založbe Metaixmio za vso organizacijo! 

Na razstavi v Patrasu me je čakal tudi moj "človeček" Ostržek, ki je svojo pot začel najprej na knjižnem sejmu v Bologni, sedaj pa potuje še drugod po svetu. Še enkrat HVALA VSEM!


***


Beautiful days are behind me, and it is impossible to capture all the wonderful feelings and experiences in just one post. I am incredibly grateful to have been part of the very first Patras Children's Book Fair at the invitation of the Hellenic Foundation for Books, part of the Ministry of Culture in Greece. It was also such a joy to take part in the events in Athens, where I was invited by the wonderful publishing house Metaixmio. On November 10, my third wordless picturebook was published in Greece by this lovely publisher, which made the whole experience even more special and festive.


A heartfelt thank you for all the experiences, workshops and seminars I had the privilege of being part of. I am so grateful for all the wonderful people I met and got to know. Thank you for all the kind words and beautiful moments. They will keep resonating within me for a long, long time. A special thank you to dear Kelly Dimopoulou and the whole Metaixmio team for making it all happen!


At the exhibition in Patras, I was also reunited with my little “human” Pinocchio, who first began his journey at the Bologna Children's Book Fair and is now travelling to other parts of the world.
ONCE AGAIN, A HUGE THANK YOU TO EVERYONE!





























Letos sem tudi prvič obiskala Frankfurtski knjižni sejem. Na češki stojnici sem predstavila, kako sem ustvarila svojo brezbesedilno knjigo. V debati sta prav tako sodelovali Martina Trchova in Renata Fučikova. 
Spoznala sem kar nekaj zanimivih ljudi. Taka srečanja vedno obogatijo. Še posebej krasno je bilo pozdravit naše knjižne vile iz Javne agencije za knjigo!

***
This year, I also had the pleasure of visiting the Frankfurt Book Fair for the first time. At the Czech stand, I presented how I created my wordless book. Martina Trchova and Renata Fučíková also took part in the discussion.
I met quite a few inspiring people along the way. These kinds of encounters are always so enriching. And it was especially lovely to catch up with our book fairies from the Slovenian Book Agency!

petek, 23. oktober 2026

Nagrada Kristine Brenkove

Ko ustvarjamo knjigo, ni dovolj samo en človek. Za tem stoji cela ekipa in še več. Zato naj se v tej objavi predvsem zahvalim:
najprej strokovni žiriji, ki je slikanici Ptičji frizer podelila nagrado Kristine Brenkove za izvirno slovensko slikanico za leto 2026. Ambrož Kvartič, ki mi je nekega finega dne polepšal dan s to duhovito pesnitvijo, ki je postala slikanica. In ekipi Miš založbe, ki je projekt podprla in ga vzela pod svoje okrilje. Izjemno vesela sem te nagrade! Hvala! Upam, da bo stržek veselo strigel po naših domovih!






***

Creating a book is never a one-person job. It takes a whole team, and so much more. So today, this post is all about saying thank you.

First, to the expert jury for awarding Ptičji frizer (The Bird Barber) the 2026 Kristina Brenkova Award for Best Original Slovenian Picture Book. To Ambrož Kvartič, who brightened my day one lovely day with this witty poem that eventually became a picture book. And to the wonderful team at Miš Publishing for believing in this project and taking it under their wing. I’m beyond happy and grateful for this award! Thank you!

nedelja, 18. oktober 2026

Tradicionalni slovenski zajtrk


Za projekt Tradicionalni slovenski zajtrk sem pripravila ilustracijo in na povabilo naročnika zapisala:
"Kakšna sreča je, da lahko uživamo domačo, slovensko hrano. Tako kot je zajtrk pomemben za začetek dneva, je pomembno, da je hrana, ki jo uživamo, pripravljena s skrbjo in ljubeznijo. 
Hvaležna sem zemlji, ki nam zagotavlja hrano, in vsem ljudem, ki vzgajajo rastline, skrbijo za živali, pridelujejo med ter nam omogočajo, da lahko jutra začenjamo s kakovostnim domačim obrokom."
Hvala Ministrstvo za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano za zaupanje in povabilo, da sem lahko ilustrirala letošnjo podobo.

***

For the Traditional Slovenian Breakfast project, I created an illustration and, at the client’s invitation, wrote these words:
“How lucky we are to enjoy food grown and produced here in Slovenia. Just as breakfast is important for starting the day, so is the care and love that go into the food we eat.
I am grateful to the earth for providing us with food, and to all the people who grow plants, care for animals, produce honey, and make it possible for us to begin our mornings with a wholesome, locally produced meal.”
Thank you to the Slovenian Ministry of Agriculture, Forestry and Food for your trust and for inviting me to illustrate this year’s visual identity.

nedelja, 4. oktober 2026

Živalsko kraljestvo družine Cmok


















Še letos izide knjiga o družini Cmok, ki jo je napisala Mateja Gomboc, uredila Gaja Kos, oblikoval Žiga Valetič, izšla bo pod okriljem založbe Miš. Knjiga za ljubitelje živali, branja in navihanih dogodivščin!
***
This year, a book about the Cmok family will be published. Written by Mateja Gomboc, edited by Gaja Kos, and designed by Žiga Valetič, the book will be published by Miš Publishing. A book for lovers of animals, reading, and mischievous adventures!

sobota, 26. september 2026

Lukas in želvica Hitra

















Ko snujem naslovnico, se zdi zaključevanje projekta še toliko bolj posebno in resnično. Zaključiš ustvarjalno zgodbo, ki si jo intenzivno hodil kar nekaj časa. Dihaš skupaj z ustvarjalno silo in upaš, da te bo čim večkrat držala za roko.

Tu je naslovnica za zgodbo, ki jo je napisal Vinko Möderndorfer. Slikanica bo izšla pri Miš založbi.
Vedno sem hvaležna pisateljem, pisateljicam, urednikom, ki mi zaupajo zgodbe v ilustriranje. In neskončno hvaležna založbi, da lahko skupaj ustvarjamo!

***

Finishing a project feels especially real when I’m working on the cover. It’s the closing chapter of a creative journey you’ve been deeply immersed in. Here’s the cover for a story by Vinko Möderndorfer, to be published by Miš Publishing House. Grateful to the writers and editors who trust me with their stories!

ponedeljek, 7. september 2026

sreda, 29. julij 2026

Ptičji frizer



















V zadnjih mesecih opažam precej povečan obisk mojega bloga. Menim, da gre za AI, avtomatske web crawlerje, bote in pajke. Zato bodo moje objave v prihodnje manj pogoste in manj obsežne.

Tokrat pa samo najava nove slikanice, ki smo jo ustvarili z Miš založbo. Ptičji frizer je slikanica za male in velike, pesnitev, ki jo je odlično spesnil Ambrož Kvartič, uredniški del je prevzela Gaja Kos, Žiga Valetič je prevzel oblikovni del in pripravo za tisk.

Velika hvala za zaupanje, da smo lahko usvarjali skupaj. Bilo mi je v izjemno veselje!

***

Over the past few months, I've noticed a significant increase in traffic to my blog. I suspect much of it comes from AI systems, automated web crawlers, bots, and spiders. Because of that, I'll probably be posting less frequently and keeping future posts a bit shorter.
For now, though, I'd like to share the announcement of a new picture book we created together with Miš Publishing team.

Ptičji Frizer/The Bird Barber is a picture book for children and adults alike, a delightful poem brilliantly written by Ambrož Kvartič. The editorial work was expertly handled by Gaja Kos, while Žiga Valetič took care of the design and print preparation.

A heartfelt thank you to everyone for your trust and for the opportunity to create this book together. It has been an absolute pleasure!

ponedeljek, 18. maj 2026

International Book Fair and Literary Festival Book World Prague



















Prav lepe pozdrave sem prejela iz knjižnega sejma v Pragi, kjer je tudi Miš založba. Svět knihy Praha je največji mednarodni knjižni sejem in literarni festival na Češkem. Vsako leto poteka v Pragi, običajno maja, in združuje založnike, pisatelje, prevajalce, ilustratorje ter bralce iz Češke in tujine.
Toplo mi je pri srcu, ko vidim, da je na sejmu prisotna tudi knjiga KDE JSI?, izšla je pri založbi Nakladatelství Portál, pri nas KJE SI?, Miš založba.
Fotografije: Anže Miš.

***

I was delighted to receive such lovely photo greetings from the International Book Fair in Prague - Book World Prague, where Miš Publishing is also present. 
It truly warms my heart to see that the book KDE JSI? is also part of the fair — published in the Czech Republic by 
Nakladatelství Portál, and in Slovenia as KJE SI? by Miš založba.

Photos: Anže Miš.

sreda, 13. maj 2026

Žuželke med znanostjo in domišljijo






























Danes prijazno vabljeni na otvoritev razstave Žuželke med znanostjo in domišljijo, v Peterokotni stolp, Ljubljanski grad, na kateri bodo tudi moje ose iz knjige Čudoviti vrt, Miš založba.
Organizacija in postavitev razstave: Center ilustracije.

***
Today you’re warmly invited to the opening of the exhibition Žuželke med znanostjo in domišljijo (Bugs Between Science and Imagination) at the Peterokotni stolp, Ljubljana Castle. I’m especially happy that my wasps from the book Čudoviti vrt, published by Miš založba, will also be part of the exhibition.
Exhibition organized and curated by Center ilustracije.