Moja prva spletna stran!/I have a website!

Z vami želim deliti svojo prvo spletno stran www.martabartolj.com, na kateri lahko najdete izbor del ter nekaj podatkov o meni in mojem delu. Blog bo še vedno aktiven, spletna stran pa je nekakšen presek mojega dela do sedaj. Hvala Samo Bartolj za izdelavo strani, hvala Maji Sušin za lektoriranje slovenskega dela. Hvala g. David Limon za pomoč pri prevodu v angleščino!

I'm happy to share with you my first website, www.martabartolj.com, where you can find some information about me and my work. The blog will still be active. Thanks to Samo Bartolj for creating the website, thanks to Maja Sušin for proofreading the Slovenian part. Thanks to David Limon for helping with the English translation!

Intervju

V tokratnem marčnem Glasilu občanov občine Trebnje je objavljen intervju, kjer predstavljam svoje delo. Najlepša hvala urednici Vanji Kovačič za povabilo.

Ljudska pripovedka./A Slovenian Folk Tale.

Ena izmed ilustracij za Morfemplus, kjer se nekaj lepega pripravlja. Čisto vesela, da lahko sodelujem tudi s svojim delom. Ilustracija za pripovedko O štirih godcih in gozdnem škratu. Hvala za povabilo, da sem lahko del te zgodbe! 

This is one of the illustrations for a book that will be published by Morfemplus. I am delighted that my work will be included. So glad to be part of this story!

Kot hiša velika žaba

Za Založbo Zala nastaja duhovita slikanica z naslovom Kot hiša velika žaba, ki jo je napisala Ana Duša. V veliko veselje mi je, da jo lahko ilustriram in spremljam žabico skozi njeno potovanje v mesto in domov. Draga Mateja Sužnik, hvala za res imenitno zgodbo in za zaupanje!

I am delighted to illustrate a book about a frog with the title Kot hiša velika žaba, written by Ana Duša, that will be published by Zala Publishing. Dear Mateja Sužnik, thank you for a wonderful story and for your trust!

Slovenska knjižna ilustracija 1

Foto Samo Vadnov

Včeraj popoldne sem imela prav poseben obisk, počaščena. Obiskala sta me fotograf gospod dr. Tihomir Pinter in direktor založbe ter spletne knjigarne Buča, g. Samo Vadnov. V pripravi je knjiga z naslovom Slovenska knjižna ilustracija 1, kjer bomo predstavljeni različni ilustratorji. Vesela.

This is from yesterday's photoshoot. I had the pleasure of meeting Tihomir Pinter, the photographer, and Samo Vadnov, the director of Buča Publishing and its online bookstore. There is a book in the making about Slovenian book illustration. I'm very happy that my work will be part of it.

Pustna

Ilustracija za februarsko številko Cicibana./Illustration for the February issue of Ciciban, a children's magazine.

Nekaj lanskega ustvarjanja./Some fun work from last year.

Sodelovanje v mentorskem programu Alumni za študente

Lani decembra sem s strani ekipe alumni UL prejela prijazno vabilo na koncert, kjer je potekala tudi podelitev priznanj tistim, ki smo sodelovali v mentorskem programu UL in ki smo bili v svoje delovno okolje pripravljeni sprejeti več študentov. Ker sem takrat zbolela, se dogodka nisem mogla udeležiti. Se pa želim takole javno zahvaliti za povabilo v mentorski program, za izkazano zaupanje ter za podeljeno priznanje. Še posebej pa velika hvala nadarjenim študentkam, ker so pokazale zanimanje za moje delo. Lepa izkušnja, za katero sem hvaležna. Upam, da je bil uvid v moje delo in delovno okolje koristen in v navdih. Meni je druženje s študentkami, ki jih zanimata ilustracija in ustvarjanje zagotovo bilo.

Še enkrat HVALA vsem!

Last year I was invited to participate in a UL (University of Ljubljana) mentoring program for students of Academy of Fine Arts and Design Ljubljana. Today, I received a recognition, because I was willing to accept more than one student. I would like to give a big thanks for the invitation to the program, for the shown trust and for this recognition. Big thanks to the talented students for showing interest in my work. It was a beautiful experience for which I am grateful. I hope that the insight into my work and my work environment was useful and inspiring. For me, spending time with the students who are interested in illustration and creativity was definitely a pleasure.

Lahko noč./Good night.

Januarski Cicido, Vesela šola: za pesmico Prošnja, ki jo je napisal Srečko Kosovel. / Illustration for Cicido, children's magazine.

Happy holidays!

Hvaležno se obračam nazaj, za menoj je noro leto. 

Vse kaže, da bo tudi naslednje vse prej kot dolgčasno. 

Vsem nam želim prijetne praznične dni in lepo 2023!