petek, 10. oktober 2025

Lušten intervju/Something Fun

I was invited to answer a few questions for the Facebook page το μικρό. I happily accepted and took a trip back to my childhood. Thank you for the invitation. The interview is also available at this link click.


MY MOTHER USED TO MAKE ME…
My mom used to make me the most delicious and beautiful birthday cake! Back then, having a birthday cake felt really special. Nowadays, it's become something completely ordinary.
She also used to make me feel loved, safe, and believe that anything was possible.

I WILL NEVER FORGET…
I’ll never forget how my brother and I “repainted” the freshly white wall with black shoe polish. We had been watching the worker carefully paint the walls inside the house white, and we decided to do the same, except we used black polish instead! It took a whole lot of white paint to get the wall looking even close to white again! :D

I COULDN’T WAIT…
In December, I could hardly wait for Saint Nicholas to arrive. I would imagine him, along with his magical little helpers, slipping through the keyhole and quietly filling the basket with a small pile of gifts. In the summer, I would wait impatiently for that early morning when my parents, my brother, and I would head to the seaside. Even before we left, I was already imagining myself swimming and searching for little pebbles and seashells.

AT SCHOOL I WAS…
At school, I would sometimes drift off into my own dream world. In spring, I could smell the freshly cut grass through the open window, and in autumn, I would watch the wind play with the fallen leaves. In the classrooms, I often found comfort in drawing and making little doodles, which made my school days feel fuller and more magical. I loved spending any spare time in the school library, where I would pick out books to read at home.

ONCE I ALMOST…
Once, I was almost electrocuted. I was very little — too little to understand danger — and one day, I found a metal nail. Curious as always, I walked over to the electrical socket and, without thinking, pushed the nail inside. I felt a jolt of electricity go through me, but I jumped back just in time — before things could have gotten really serious.

WHAT I ENJOYED MOST…
I enjoyed winter the most, when I would watch the snowflakes falling. I imagined myself as one of them—sitting in the lap of the Snow Queen, then sliding down towards the Earth and sinking into the snow.

SUMMERS SMELLED OF…
Summers smelled like crayons, colored pencils, sunshine, and the pancakes my grandmother baked. It smelled like the river, where my brother and I watched the fish during our holidays at Grandma and Grandpa’s. The air was rich with the fragrance of thriving fields and meadows, bursting with life. It smelled like the forest and its earth after a summer rain. Summers smelled like freedom, boundless imagination, and peaceful moments that filled my heart.

THE WORST THING I EVER DID…
The worst thing I ever did happened in kindergarten. I didn’t like spinach, so I refused to eat it. The teacher told me I wasn’t allowed to leave the table until I finished it. When the teacher turned her back, I poured the spinach back into the pot of spinach that just happened to be on the table where I was sitting. When she turned around, she immediately realized I couldn’t have eaten it that fast. I still can’t forget her frowning, angry face! But me? I felt relieved. :D

I WAS CONSTANTLY ASKING…
As a young child, I kept asking my mom and dad what we truly are and where we come from. I wondered about how we were created—not how we are born, but where we came from before that. Of course, they didn’t have the answers, and neither did my teachers. The world amazed me; the stars enchanted me, and I would often find myself gazing endlessly at the sky and the clouds.

MY FATHER USED TO…
My dad, like my mom, taught my brother and me values and good work habits. He told us stories about his childhood and about the beauties and pitfalls of the world. In spring and autumn, we would go mushroom picking together in the forest, and in winter, we’d go to pick a tree for the Christmas and New Year holidays.

WHAT IS “mikro” FOR YOU?
For me, mikro is a little one who’s endlessly curious, full of imagination, delightfully mischievous, and brimming with love, wonder, and hope.

Thank you so much for the invitation to answer these questions!
Good luck!
Marta Bartolj, Illustrator and author 

četrtek, 9. oktober 2025

Bele vrane 2025/The White Ravens 2025

































Vesela novica!

Slikanica Vse živali družine Cmok — avtorica besedila je čudovita Mateja Gomboc, izšla je pri Miš založbi, ilustrirala pa sem jo jaz — je uvrščena na mednarodni seznam Bele vrane 2025.

Bele vrane je letni izbor Mednarodne mladinske knjižnice v Münchnu, ki izpostavi najboljše otroške in mladinske knjige z vsega sveta. Velika čast je, da se je na tem seznamu znašla tudi naša knjiga.

Iskrene čestitke vsem avtoricam, avtorjem, ilustratorkam in ilustratorjem, katerih knjige so bile izbrane.

Hvala vsem, ki ste pomagali pri nastanku te zgodbe.

***

Joyful News!

I'm very happy to share that the picture book Vse živali družine Cmok — written by the wonderful Mateja Gomboc, published by Miš založba, and illustrated by me — has been selected for The White Ravens 2025!

The White Ravens is an annual international list curated by the International Youth Library, highlighting outstanding children's and youth literature from around the world. It's a great honour to see our book included among this year's selection.

Congratulations to all the authors and illustrators whose books were chosen.

A heartfelt thank you to everyone who contributed to bringing this story to life.

Več/More: tukaj/here




torek, 7. oktober 2025

Nova slikanica pred vrati/New picture book ahead












Te dni oddajam ilustracije za novo slikanico, ki se bo pridružila slikanici Zebra v ogledalu. Obe je napisala Tina Arnuš Pupis, nastali pa sta pod okriljem Miš založbe. 

Z novim vodilnim likom sem raziskovala celo paleto čustev in vrednot. Ter jih skušala ujeti s svinčnikom, gvašem, akvarelom, z vsem, kar mi je pomagalo upodobiti določen prizor. Čaka nas še naslovnica, pika na i, ki bo zaokrožila celotno zgodbo in sporočilo. Lepo je videti, kako se slikanica prebuja v življenje.

***

Lately, I’ve been busy finishing up the illustrations for a brand-new picture book that will soon join Zebra in the Mirror on the bookshelf! Both stories are written by the wonderful Tina Arnuš Pupis and brought to life under the wings of Miš Publishing.

This time, I got to know a brand-new main character—and together, we explored a whole rainbow of emotions and values. I tried to catch them all using whatever tools felt right in the moment: pencil, gouache, watercolor… whatever helped me capture just the right feeling in each scene.

Now, all that’s left is the cover—the cherry on top that will wrap up the whole story and its message. It’s such a joy to see a picture book slowly waking up to life!

ponedeljek, 6. oktober 2025

Svetloba/The Light


Nekaj svetlobe za današnji dan. Rumena in sonce imata zame poseben pomen. 
Navadno ne pišem ali govorim veliko o tem. Simbolizirata mi
vseobsegajočo prisotnost, v kateri se vse odvija: rojstvo-smrt, življenje.
Ta ilustracija je del osebnega projekta za sicer že obstoječo zgodbo.

***

A little light for today.
Yellow and the sun hold a special meaning for me.
I don’t usually talk or write much about it,
but to me, they symbolize an all-encompassing presence —
where everything unfolds: birth, death, life.
This illustration is part of a personal project based on an existing story.

petek, 3. oktober 2025

Ideja za darilo/A Gift Idea
























Iz Knjigarne Konzorcij MK so mi poslali fotografije prav ljubkega kotička z ilustracijami in knjigami, ki sem jih ilustrirala in jih lahko kupite. Vesele bodo svojega človeka! Če potrebujete darilo, ki bo trajen spomin, vabljeni k nakupu!
Hvala ekipi za tako lep kotiček in postavitev!

***

The lovely team at Knjigarna Konzorcij Mladinska knjiga sent me these beautiful photos – just look at this charming little corner filled with books I illustrated and illustrations! 

If you’re looking for a meaningful gift that lasts, you're more than welcome to check them out!
Big thanks to the amazing team for creating such a beautiful display! 

torek, 30. september 2025

Pogovor in razstava del učencev OŠ Trebnje/Talk and Exhibition by Trebnje Primary School Students


Danes sem še vedno pod vtisom včerajšnjega dogodka v Knjižnici Pavla Golie Trebnje. Želim se zahvaliti prav vsakemu, ki si je vzel čas in prišel. Ne veste, koliko mi to pomeni! Prijetno ste me presenetili s svojo udeležbo, ki je presegla moja pričakovanja (vedno malce trepetam na takih dogodkih, če bo kdo prišel). 

Hvala vsem učencem in staršem, ki ste prišli.  

Ob tej priliki se želim iz vsega srca zahvaliti vsem zaslužnim, da se je vse to lahko sploh odvilo. Hvala: 
Knjižnici Pavla Golie Trebnje in direktorici Andreja Pleničar.
Občini Trebnje in županji Mateji Povhe.
Hvala Patriciji Tratar, Suzani Jankovič, Simoni Lužar!
Predvsem hvala učencem Osnovne šole Trebnje, ki ste se udeležili delavnice in učiteljici likovnega pouka Tanji Dvornik za podporo učencem pri likovnem izražanju.
Hvala Glasbeni šoli Trebnje za čudovite pesmi!
Hvala Vaš kanal, ki je ujel večer na čarobni film. 

Samo skupaj lahko ustvarjamo take dogodke. Ob takih priložnostih se še bolj zavem, kako zares je skupnost pomembna! In da vsak šteje.























Foto: Knjižnica Pavla Golie Trebnje

***

Still feeling the good vibes from yesterday’s event at the Pavel Golia Library in Trebnje!
Huge thanks to everyone who came — your support honestly means the world to me. You really surprised me with such an amazing turnout (I always worry a bit if anyone will show up)!

Thanks to all the students and parents who joined us.
Big shoutout to everyone who made the event possible — thank you:
Pavel Golia Library & director Andreja Pleničar.
Municipality of Trebnje & Mayor Mateja Povhe.
Patricija Tratar, Suzana Jankovič, Simona Lužar.
Trebnje Primary School students for attending the workshop & art teacher Tanja Dvornik.
Trebnje Music School for beautiful music.
Vaš kanal for capturing the evening.

Events like this remind me how powerful community is. Every single person matters.

torek, 23. september 2025

Razstava izdelkov učencev in pogovorni večer


Vljudno vabljeni. Učenci so izdelali vsak svoj izdelek na temo Čustva. Kot izhodišče je služila knjiga FINDING FORGIVENESS, ki je izšla letos pri založbi Chronicle Books, pri nas bo v letu 2026 izšla pri založbi Miš.

petek, 19. september 2025

53. Zlato pero Beograd/53. Golden Pen Belgrade

VESELJE! Pet ilustracij iz knjige FINDING FORGIVENESS, Chronicle Books, ki sem jih prijavila na  53. Golden Pen Belgrade/53. Zlatno pero beograda, je uvrščenih na razstavo - mednarodni bienale ilustracije! Izjemno vesela sem! Hvala žiriji! Čestitam vsem uvrščenim na to ugledno razstavo!

***

Joy! Five illustrations from the book FINDING FORGIVENESS, Chronicle Books, which I submitted to the 53. Golden Pen Belgrade/53. Zlatno pero beograda, have been selected for the international biennial illustration exhibition!
Thank you to the jury for selecting my work. I'm beyond happy! Big congratulations to all the amazing artists featured in this prestigious show!

torek, 16. september 2025

Zalini slikanici/Zala's Picture Books


Žabici iz slikanic Kot hiša velika žaba, Ana Duša ter Srečna žaba, Mateja Sužnik, obe sta izšli pri Založba Zala, bosta skočili v naročje čeških in slovaških bralcev! Prevodi bodo izšli pri založbi Bookmedia. Na sliki pa naslovnice obeh knjig. Srečno, žabici!

***

The frogs from the picture books Kot hiša velika žaba by Ana Duša and Srečna žaba by Mateja Sužnik, both published by Založba Zala, are about to jump into the laps of Czech and Slovak readers! The translations will be published by the publisher Bookmedia. In the picture: the covers of both books. Good luck, little frogs!

Delavnica Čustva na papirju/Emotions on Paper Workshop


Počasi prihajam online, za menoj je noro produktiven teden! Prebeljeno stanovanje čaka še novo delovno mizo ter krasno omaro za arhiv ilustracij. Eno samo veselje! 

Me pa že jutri čaka zanimiv dan. Sem del dogodka, delavnice v naši lokalni Knjižnici Pavla Golie Trebnje, katerega organizacijo prevzemata Patricija Tratar in Suzana Jankovič. 
Veselim se dela z učenci, tema delavnice je Čustva na papirju. Kot izhodišče nam bo služila knjiga FINDING FORGIVENESS, Chronicle Books. Skupaj bomo risali in se pogovarjali o veselju žalosti, jezi, sreči. Paleti različnih barv se bo pridružila paleta različnih čustev.


***

Tomorrow I’m part of a creative workshop at our local library, Knjižnica Pavla Golie Trebnje: Emotions on Paper.

Can’t wait to work with the students — we’ll be drawing, talking, and exploring feelings together.
We’re using the book FINDING FORGIVENESS, Chronicle Books, as our starting point, and diving into all kinds of emotions — joy, sadness, anger, happiness.
A full color palette meets a full emotional palette.

ponedeljek, 8. september 2025

Nastaja nova slikanica!/A new picture book is in the making!


Nekaj novega se pripravlja!
Nastaja slikanica za založbo Miš.
Zgodbo je napisala čudovita Tina Arnuš Pupis.
Ob taki fini družbi živali, ki v zgodbi nastopajo, mi ni prav nič dolgčas!

***

Something exciting is in the works! 
I'm illustrating a brand new picture book for Miš Publishing.
The story is written by the wonderful Tina Arnuš Pupis.
With all these curious little animals in the story… boredom doesn't stand a chance!